AnyMP4 DVD 作成 DVD 作成

パソコンで自由にMP4、AVIなどの汎用動画をDVDに作成しよう!

1,023,206 ユーザーはダウンロード

知らないと損!DVDに字幕を付けて焼く方法

Author筆者: 沢田 佳樹 / Sep 16, 2021 / カテゴリ DVD オーサリング

近年、ネットで海外のドラマや洋画などを見ることができるようになりました。どれもいい作品で、視聴者数も増えてきました。しかし、多くの視聴者は外国語がわからなく、日本語字幕付きの動画も滅多に少ないため、それらの動画を視聴するのは難しくなります。実は、「OpenSubtitles」などの無料字幕ダウンロードサイトから必要な字幕ファイルをダウンロードして、海外ドラマなどの動画につければ、この問題を解決できます。また、DVDに書き込めば、家庭用DVDプレーヤーでも再生できます。ここでは、簡単に字幕をDVDに付ける方法を皆さんにご紹介いたします。

字幕 DVD 焼く

字幕 DVD 焼く

DVDに字幕をつける方法 お薦め

AnyMP4 DVD 作成はプロなDVD オーサリングソフトとして、スマホやデジタル機器で撮った動画、ネットからダウンロードした動画などをDVDに書き込むことができます。また、豊富な動画編集機能でASS、SSA、SRT形式の字幕ファイルを追加したり、動画をカット、クロップしたり、動画効果を調整したり、複数の動画を結合したりすることもできます。さらに、DVD メニューもカスタマイズできます。

無料体験

Security安全性確認済み

無料体験

Security安全性確認済み

Step 1

動画ファイルを追加する

まずは、このDVD 作成ソフトをダウンロードして、インストールしてから、インタフェースの「メディアファイルを追加」ボタンをクリックして、字幕を追加したい動画をソフトにロードします。

動画ファイルを追加する

動画ファイルを追加する

Step 2

字幕を動画に追加する

次に、右上にある「強力ツール」をクリックして、「ビデオツール」の「字幕編集」機能を選択します。そして、「+字幕を追加」ボタンを押して、用意した字幕ファイルを選択して、「適用する」ボタンをクリックします。

字幕を動画に追加する

字幕を動画に追加する

Step 3

DVDメニューを作成する

それから、「次へ」ボタンを押すと、DVDメニューの作成画面に入ります。メニューテンプレートからお好きなものを選ぶか、背景画像や背景音楽を追加することで、個性的なDVDメニューを作成してください。

DVDメニューを作成する

DVDメニューを作成する

Step 4

字幕付きのDVDを作成

また、「焼く」ボタンをクリックすることで、最後の設定画面に移動します。ここで、DVDの保存先を指定して、TV標準や再生モードなどを設定してから、「開始」ボタンをクリックすると、字幕付きのDVDを作成できます。

字幕付きのDVDを作成

字幕付きのDVDを作成

また、このソフトは字幕を追加できるほか、動画にオーディオやウォーターマークを挿入したり、不要な部分をカットしたり、動画効果を調整したりすることもできます。

ほかのDVDに字幕を追加できるソフト

もちろん、上記で紹介したソフトを利用する他に、インターネット上ではたくさんのDVD オーサリングソフトがあります。ここでは、使いやすいDVDに字幕を追加できる無料ソフトをご紹介しましょう。

字幕 DVD 焼くソフト - DVD Flick

DVD Flickは無料DVD オーサリングソフトとしてよく使われています。このソフトは無料ソフトとはいえ、MP4やAVI、MKV、WMV、MOVなどの動画ファイルに対応し、字幕の追加機能やメニュー画面作成機能、チャプター設定機能など、有料ソフトにも負けない編集機能を持っています。

1.DVD Flickを起動して、「タイトルを追加」ボタンを押して、字幕を追加したい動画を選択しましょう。
2.「タイトル編集」ボタンをクリックして、「字幕トラック」タブでASS、SSA、SRT形式の字幕データファイルを選択します。
3.そして、「言語」や「フォント」、「文字セット」などを設定して、「適用」ボタンを押すと、字幕をDVDにつけます。
字幕 DVD 焼くソフト - DVD Flick

字幕 DVD 焼くソフト - DVD Flick

字幕 DVD 焼くソフト - Freemake Video Converter

Freemake Video Converterは動画に字幕を追加できるフリーソフトで、MP4などの動画にASS、SSA、SRTの字幕ファイルを結合させて、DVDに作成することができます。また、必要なら、iPhoneやiPad、Androidなどのデバイスに対応する形式にも変換可能です。

1.Freemake Video Converterを実行してから、「+ビデオ」ボタンをクリックして、字幕を埋め込みたい動画を選択します。
2.そして、「字幕を追加」ボタンをクリックして、外部からASS、SSA、SRT形式の字幕データファイルを選択します。
3.また、下部にある「DVD」ボタンを押して、「DVDタイトル」や「DVDメニュー」、「DVDタイプ」などを設定してから、「書き込み」ボタンをクリックすると、字幕付きのDVDを焼けます。
字幕 DVD 焼くソフト - Freemake Video Converter

字幕 DVD 焼くソフト - Freemake Video Converter

結論

以上は、動画に字幕を追加してDVDに書き込み、焼く方法のご紹介でした。今後、海外ドラマや映画などの動画に字幕をつけてDVDに作成して、DVDプレーヤーなどで視聴したい場合、上記で紹介した方法を試してみてください。また、海外ビデオだけでなく、自作のDVDに説明文などを追加したい場合でも、上記の方法をご参考になってください。

字幕 DVD 焼くに関する質問

問題 1:どうすれば海外のドラマや映画などに対応する日本語字幕を取得できますか?
答え 1:ネット上では無料で字幕ファイルをダウンロードできるサイトがたくさんあります。例えば、「OpenSubtitles」や「Streamin」、「b9dm」など。しかし、すべてのサイトには日本語字幕を含めることではありません。
問題 2:DVDに追加した字幕は再生する際にズレました。どうすればいいですか?
答え 2:字幕を追加したDVD再生する際に、字幕はちょっと早かったり、遅かったりして、DVDムービーの再生速度に合わない場合、AnyMP4 DVD 作成ソフトの「字幕編集」機能でディレイを調整すれば、ズレてる字幕ファイルの時間修正することができます。
問題 3:自分で字幕ファイルを作成したいなら、何かいい方法がありますか?
答え 3:実は、ネット上には字幕ファイルを作るのに特化した編集ソフトがあります。「Subtitle Edit」と「Subtitle Workshop」は有名な字幕 編集ソフトとして、よく使われています。これらのソフトは多くの動画フォーマットをサポートし、字幕を表示させたいムービーをプレビュー表示しながら、リアルタイムにテキストをタイプすることができます。また、編集した字幕のの微調整も修正できます。
無料体験

Security安全性確認済み

無料体験

Security安全性確認済み

見事

評価: 4.8 / 5 (合計300人評価)

推薦文章

DVD ビットレート 設定
DVDのビットレートを設定する方法

DVDを作成する時、画質は思っていたほどよくないことがありますか?本文では、DVDのビットレートを設定して画質を向上させる方法をご紹介いたします。

GoPro動画 DVD
GoPro動画をDVDに保存する方法

GoProカメラの容量がいっぱいになりますか。このページには、GoPro動画をDVDに書き込む方法をみんなにご紹介いたします。

 DVD コピー フリーソフト
AnyDVD代替のDVDコピーソフト TOP 3

この記事はAnyDVDリッピングできない原因及びAnyDVDの代わりにあるお薦めのDVD リッピングツールを紹介します。

MKV ブルーレイ 書き込み
MKV動画ファイルをブルーレイに書き込み、焼く方法 徹底解説

本文では、初心者のために、拡張子がmkvのファイルをBlu-rayに書き込み、焼く方法をご紹介いたしましょう。

DVD 作成DVD 作成
AnyMP4 ロゴ

ホーム | 会社情報 | プライバシーポリシー | お問い合わせ

Copyright © 2005-2021 AnyMP4 Studio. All rights reserved.